작성: 2024년 3월 30일 표준국어대사전에 지난해 추가된 ‘킥보드’의 뜻풀이가 차별적이라는 내용의 글을 블로그에 올린 적이 있다.기존 뜻풀이는 다음과 같다. 킥-보드(kick-board)「명사」긴 손잡이가 있고, 바닥에 2~4개의 작은 바퀴가 달린 보드. 주로 어린이들이 아스팔트나 콘크리트 바닥에서 두 손으로 핸들을 잡고 한 발로 바닥을 밀면서 탄다. 성인들은 짧은 거리를 이동할 때 교통수단으로 이용하기도 한다.- 킥보드를 타다.- 킥보드를 타려면 안전모를 착용해야 한다.  이걸 보고 폭력적인 뜻풀이라는 생각이 들어서 국가 인권 위원회에 진정을 넣었다.진정을 넣고 한참 뒤 전화가 왔는데, 실질적으로 피해를 본 사람이 없어서 인권위에서 처리할 수 없다며 진정을 각하하겠다고 했다. 그 대신 국립 국어원에..

기준: 2024년 3월 4일 예전에 유행한 비비의 「밤양갱」이라는 곡에는 문제가 하나 있다. '달디단 밤양갱'은 어법에 맞지 않는다는 것이다.이미 인터넷에서 많이 지적받았지만 굳이 한 번 더 지적한다. ‘달디달다’는 표준어가 아니므로 ‘다디달다’라고 써야 한다. 표준어 규정 2장 4절 17항‘다디달다’의 의미로 ‘달디달다’를 쓰는 경우가 있으나 ‘다디달다’만 표준어로 삼고, ‘달디달다’는 버린다. 『표준국어대사전』을 봐도 ‘달디달다’는 ‘다디달다’로 고쳐 써야 한다고 되어 있다.우리말샘에 ‘달디달다’가 ‘다디달다’의 전남 방언이라고 되어 있어서 써도 된다고 말할 수도 있다. 그렇다면  ‘달디단 밤 양갱, 밤 양갱이여.’라고 써야 하지 않을까?

'웃기다'는 형용사가 아니라 동사로만 쓸 수 있다. 그래서 ‘너 정말 웃기다’가 아니라 ‘너 정말 웃긴다’라고 써야 한다. 동사와 형용사는 모두 용언이지만 활용할 때 차이가 있다. “비행기는 정말 빠른 교통수단이다.” (O)“비행기는 정말 빠르는 교통수단이다.” (X)“비행기는 정말 빠르다.” (O)“비행기는 정말 빠른다.” (X) (빠르게 달리는 친구를 보며)“쟤 정말 빨리 달린다.” (O)“쟤 정말 빨리 달리다.” (X)“빨리 달리는 친구” (O)“빨리 달린 친구" (이 상황에는 맞지 않음. 과거에 빨리 달렸던 것.) “쟤 정말 빨리 달리다"라는 말이 이상하듯, “너 정말 웃기다"도 어색한 문장이다. ‘웃기다'는 동사이므로 다음과 같이 활용해야 맞는다. (친구가 웃긴 말을 했을 때)“너 정말 웃기다...

뉴진스의 ‘Hype Boy’를 듣다 보면 이런 가사가 나온다.알려줄 거야They can’t have you, no more봐봐 여기 내 이름 써있다고 밑줄 친 부분은 어법에 맞지 않는다. ‘써있다’라는 표현은 ‘쓰여 있다’로 고쳐야 한다. 그런데 이 표현은 일상생활에서 (특히 구어로) 잘못 쓰이는 일이 많다. 헷갈린다면 ‘쓰다’의 유의어인 ‘적다’로 생각해보면 된다. ‘쓰다’를 ‘적다’로 바꿔 보면 어색함이 더 두드러진다. 봐봐 여기 내 이름 적어 있다고 (X)봐봐 여기 내 이름 적혀 있다고 (O)‘봐봐 여기 내 이름 써있다고’ (X)봐봐 여기 내 이름 쓰여 있다고 (O)봐봐 여기 내 이름 써져 있다고 (△) 물론 작사가도 저 소절이 어법에 맞지 않는다는 사실을 알았겠지만, 들을 때마다 불편해서 이런 글..

‘왜 때문에’는 말이 안 된다.​차라리 ‘무엇 때문에’라고 해야 한다.​‘때문’은 명사나 대명사, 어미 ‘-기’, ‘-은’, ‘-는’, ‘-던’ 뒤에 쓰이는 의존 명사다.​‘왜’는 부사나 감탄사로만 쓰이므로 ‘왜 때문에’는 성립하지 않는다. 반면 ‘무엇’은 대명사이므로 ‘때문’ 앞에 올 수 있다.​‘왜’처럼 한 음절로 어감을 살리고 싶으면 ‘뭐 때문에’라고 하면 된다.​사실 그냥 ‘왜’라고만 해도 된다.​* ‘때문’은 의존 명사이므로 반드시 띄어 써야 한다.

※ 이 글은 원래 네이버 블로그에 게시한 글을 옮긴 것입니다.국립 국어원에서 발행하는 『표준국어대사전』에는 계속 새로운 표제어가 추가된다. 2023년에는 무려 1,000개나 되는 낱말이 새로 등재되었고, 기존 표제어의 뜻풀이도 많이 수정되었다. 『표준국어대사전』은 욕을 많이 먹고 어이없는 점도 많은데 좋든 싫든 여기에 맞춰야 해서 일할 땐 항상 켜 둔다. 그래도 나는 규범 지향적 인간이라 확실한 기준이 있으면 마음이 편해서 좋다.2023년에는 10월 24일과 12월 27일에 각각 500개씩 표제어가 추가되었는데, 총 1,000개 단어를 내 나름으로 분류한 뒤 그중에 내가 재미있다고 느낀 것만 몇 개 골라 보았다. 그냥 얘기하면 의미 없으니까 관련된 『프렌즈(Friends)』 이야기까지 곁들였다. 이 글에..

블로그에 프렌즈 카테고리를 만들고 무엇을 먼저 올릴까 생각하다가 아무래도 이름 정리부터 해야 하는 것 같아서 정리해 보았습니다. 번역자에 따라 「Friends(프렌즈)」 등장인물 이름을 다르게 표기하는데, 엄밀히 따지면 표기는 다음과 같습니다. 계속 업데이트할 예정인데, 잘못된 내용이 있으면 댓글을 달아 주세요~메인 캐스트Ross Geller: 로스 겔러Monica E. Geller: 모니카 E. 겔러Phoebe Buffay(-Hannigan): 피비 부페이(-해니건)Rachel Karen Greene: 레이철 캐런 그린*Rachel[réitʃəl]은 ‘레이첼’이 아니라 ‘레이철’로 표기한다.Chandler Muriel Bing: 챈들러 뮤리얼 빙Joseph(Joey) Francis Tribbiani J..

‘단언컨대’에서는 ‘-컨대’로 쓰는데, ‘생각건대’에서는 ‘-건대’로 써야 맞다.예:단언컨대생각건대예상컨대짐작건대‘-건대’는 일부 동사의 어간 뒤에 붙어 뒤 절의 내용이 화자가 보거나 듣거나 바라거나 생각하는 따위의 내용임을 미리 밝히는 연결 어미다.‘단언하다’의 어간은 ‘단언하’이고, ‘생각하다’의 어간은 ‘생각하’이다. 여기에 ‘-건대’를 붙이면 ‘단언하건대’, ‘생각하건대’가 된다. 이것을 줄이면 ‘단언컨대’, ‘생각건대’가 된다. 전자에서는 ‘하’에서 ‘ㅎ’이 남았고, 후자에서는 ‘하’가 아예 사라졌다.여기에는 규칙이 있다. ‘-하다’가 결합하는 말 중 앞말의 받침이 ‘ㄱ, ㅂ, ㅅ’이면 ‘하’를 아예 줄이고, 그렇지 않을 땐 ‘ㅏ’만 줄고 ‘ㅎ’은 남아 뒷말이 거센소리가 된다. ‘단언하다’, ‘..